na dokumentu
Portal TFL
TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč
VSC Sklep II Kp 59993/2020 - stroški kazenskega postopka - nagrada in stroški sodnega tolmača
SODIŠČE
Višje sodišče v Celju
ODDELEK (*)
Kazenski oddelek
DATUM ODLOČBE (*)
13.4.2021
OPRAVILNA ŠTEVILKA
VSC Sklep II Kp 59993/2020
INTERNA OZNAKA (*)
VSC00045470
SENAT, SODNIK
Jožica Arh Petković (preds.), Andrej Pavlina (poroč.), Branko Aubreht
INSTITUT VSRS
stroški kazenskega postopka - nagrada in stroški sodnega tolmača
PODROČJE VSRS
KAZENSKO PROCESNO PRAVO
IZREK
Pritožbi se delno ugodi in se izpodbijani sklep o stroških kazenskega postopka pod 1. alinejo točke I. spremeni tako, da se sodni tolmački za romunski jezik L. S. po zahtevku z dne 2. 12. 2020 prizna plačilo za opravljeno delo s stroški v višini 240,99 EUR, kar skupaj z 22 % DDV znese 294,00 EUR, v presežku pa se zahtevek zavrne;
v preostalem delu, torej pod 2. alinejo točke I. in točko II. pa ostane sklep nespremenjen in se pritožba zavrne kot neutemeljena.
v preostalem delu, torej pod 2. alinejo točke I. in točko II. pa ostane sklep nespremenjen in se pritožba zavrne kot neutemeljena.
JEDRO
Prevajanje je intelektualno delo, ki pomeni podajanje pisanega besedila enega jezika z jezikovnimi sredstvi drugega jezika, kar še posebej velja za prevajanje sodnih dokumentov, ko mora prevajalec oziroma tolmač poznati tudi strokovno izrazoslovje. V prikazanem smislu pa zagotovo pod prevajanje kot intelektualno delo, ni mogoče uvrstiti zgolj vnosa imena drugega obdolženca v že prevedeno besedilo dokumentov, kot je bil primer v obravnavani zadevi.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.