TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če so v zahtevi za preiskavo v enotnem kazenskem postopku v smislu 4.
in 5. odst. 32. čl. ZKP poleg kaznivih dejanj, za katera se po zakonu
opravi preiskava (tkm. redni kazenski postopek), vsebovana tudi
kazniva dejanja, za katera je po zakonu predpisan skrajšan postopek,
se opravi preiskava tudi za ta kazniva dejanja, pri tem pa obdolženec
glede ostalih določb, ki se nanašajo na sumarni postopek, ne sme
priti v slabši položaj od tistega, v katerem bi bil, če bi se
postopki vodili ločeno.
ORIGINAL:
Kad su zahtjevom za provodjenje istrage u jedinstvenom krivičnom
postupku, u smislu čl. 32. st. 4. i 5. ZKP osim krivičnih djela za
koja se prema zakonu provodi istraga (tzv. redovni krivični postupak)
obuhvaćena i krivična djela za koja je zakonom propisan skraćeni
postupak, istraga će se provesti i u odnosu na ta krivična djela, pri
čemu okrivljenik ne smije u pogledu ostalih odredbi što se odnose na
sumarni postupak doći u teži položaj od onoga u kojem bi se nalazio
da se vode odvojeni postupci.