TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se glede na okoliščine primera (stranki živita v isti hiši in
skupno uporabljata nekatere prostore, preživljanec je že zelo star,
izpolnjevanje pogodbe zahteva številne stike med strankama) razmerje
med strankama bistveno ne razlikuje od razmerja, kakršno bi bilo med
njima, če bi bila dogovorjena življenjska skupnost, potem se pogodba
o dosmrtnem preživljanju lahko razveže zaradi neznosnosti skupnega
življenja, čeprav življenjska skupnost izrecno ni dogovorjena.
ORIGINAL:
Ako je s obzirom na okolnosti slučaja (stranke žive u istoj kući i
zajednički koriste neke prostorije, primalac uzdržavanja u podmakloj
dobi, a način izvršavanja ugovora zahtijeva mnoge kontakte stranaka)
odnos stranaka bitno istovjetan onome koji postoji kad prema ugovoru
o doživotnom uzdržavanju ugovornici žive zajedno, tada se ugovor o
doživotnom uzdržavanju može raskinuti zbog nepodnošljivosti
zajedničkog života stranaka, iako u tom ugovoru nije predvidjeno da
ugovornici žive zajedno.