TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če vzdrževane osebe zahtevajo odškodnino zaradi izgube preživljanja,
do katerega je prišlo zaradi smrti preživljalca, za katero je nekdo
odgovoren, pa ta izguba ni v celoti pokrita s prejemki iz naslova
družinske pokojnine, ni moč pri ugotavljanju višine izgube
preživljanja upoštevati tudi dohodka, ki bi ga preživljalec ustvaril
z nedovoljenim delom, ali z dejavnostjo, ki nasprotuje morali.
ORIGINAL:
Kad izdržavana lica traže naknadu štete zbog gubitka u izdržavanju,
do koga je došlo usled pogibije njihovog izdržavaoca krivicom
štetnika, a koji gubitak nije u celosti pokriven ostvarenom
porodičnom penzijom, ne može se uzimati u obzir prilikom utvrdjivanja
visine gubitka u izdržavanju i ona zarada koju bi davalac izdržavanja
ostvario iz nedozvoljenog rada, ili pak delatnosti koja je protivna
socijalističkom moralu.