TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zahtevek za izločitev dela premoženja, ki je pridobljeno v času
trajanja zakonske skupnosti, iz zapuščine, temelji na lastninski
pravici, ki je pridobljena na originaren način s skupnim delom
zakoncev v tej skupnosti, ne pa na določbah zakona o dedovanju. Zato
se ta zahtevek lahko uveljavlja tudi po pravnomočnosti sklepa o
dedovanju in to celo takrat, kadar je bil tak sklep izdan v
zapuščinskem postopku, v katerem je sodelovala tudi tožnica.
ORIGINAL:
Zahtjev za izdavanje iz ostavšine dijela imovine stečenog tokom
trajanja bračne zajednice temelji se na pravu vlasništva koje je na
originaran način stečeno zajedničkim radom bračnih drugova u toj
zajednici, a ne na odredbama Zakona o nasleđivanju, pa se stoga može
isticati i nakon časa pravomočnosti rješenja o nasljeđivanju, čak i
kada je to rješenje bilo doneseno u ostavinskom postupku u kojem je
sudjelovala i tužiteljica.