TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za škodo zaradi onesnaženosti vodnega zajetja (vodnjaka), ki je
nastala pri opravljanju nevarne dejavnosti za življenjsko okolje, kot
je izlivanje odpadnih olj in deponiranje odpadnih materialov iz
mehanične delavnice in servisa za vzdrževanje motornih vozil, je
avtoprevozniško podjetje objektivno odgovorno (2. odst. 154,. 173. in
1. odst. 174. čl. ZOR).
Tretja oseba, ki čisti vodnjak in pri tem izvršuje zakonito obveznost
povzročitelja škode, da vzpostavi prejšnje stanje, ima pravico od
njega zahtevati povračilo stroškov za opravljeno čiščenje.
ORIGINAL:
Za štetu uzrokovanu od zagadjivanja vodocrpališta (bunara)
obnavljanjem djelatnosti od koje potječe povečana opasnost za životnu
okolinu, kao što je ispuštanje otpadnih ulja i deponiranje otpadnih
materijala iz mehaničke radione i servisa za održavanje motornih
vozila, autosaobraćajno poduzeće odgovara bez obzira na krivnju po
objektivnoj odgovornosti (st. 2. čl. 154., čl. 173. i st. 1. čl. 174.
zakona o obveznim odnosima). Treća osoba koja čisti bunar
ispunjavajući zakonsku obvezu štetnika da uspostavi stanje koje je
bilo prije nego što je šteta nastala, ima pravo na naknadu troškova
čišćenja bunara namiri od štetnika (čl. 218. u vezi s čl. 185. zakona
o obveznim odnosima).