TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Starši, ki so prejemali denarno pomoč za gradnjo hiše od svojega
sina, niso dolžni plačati njegovi nezakonski ženi del sredstev, ki
jih je sin pošiljal kot izključno svoja sredstva, če v času prejema
tega denarja (realizacije darilne pogodbe) niso vedeli, niti niso
mogli vedeti, da darilo predstavlja skupne prihranke obeh.
ORIGINAL:
Roditelji koji su primali novčanu pomoć sina tokom gradjenja
porodične stambene zgrade, nisu dužni i naknaditi vanbračnoj supruzi
svog sina onaj dio novčanih sredstava koja im je, kao isključivo
svoja, sin slao sa privremenog rada u inostranstvu, ako nisu u času
prijema tog novca (realizovanja ugovora o darovanju) znali niti mogli
znati da poslati novac predstavlja zajedničku uštedjevinu njihovog
sina i njegove vanbračne supruge (dužni su vratiti trećem licu samo
ona novčana sredstva koja su bez pravnog osnova primili, ali ne i ona
koja su stekli po punovažnom pravnom osnovu, a da nisu znali niti
mogli znati da prenosilac njima predaje novčana sredstva koja njemu
ne pripadaju).