TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Utemeljenost uporabe sankcije odvzema predmetov v korist
družbenopolitične skupnosti po 2. in 3. odst. 104. čl. ZOR, v sporu
za restitucijo absolutno nične pogodbe, ki je po svoji vsebini v
nasprotju z ustavnimi načeli družbene ureditve, s prisilnimi predpisi
in socialistično moralo, presoja sodišče glede na vse objektivne
okoliščine konkretnega primera in takšen ukrep izreče, kadar ugotovi,
da celotna transakcija nosi pečat grobo nemoralnega obnašanja obeh
pogodbenih strank, tako da vrnitev danega, ravno tako kot zadržanje
sprejetega z moralnega stališča ni mogoče opravičiti, če se pri tem
upošteva namen prepovedi.
ORIGINAL:
Ima li mjesta primjeni sankcije oduzimanja predmeta prestacije u
korist društveno-političke zajednice prema odredbama člana 104. st.
2. i 3. ZOO u sporu za restituciju apsolutno ništavog ugovora koji je
po sadržaju ili svrsi protivan ustavnim načelima društvenog uređenja,
prisilnim propisima ili socijalističkome moralu, prosuđuje sud prema
svim objektivnim i subjektivnim okolnostima svakoga konkretnog
slučaja i takvu meru izriče kada dođe do zaključka da cijela
transakcija nosi pečat grubo nemoralnog ponašanja obiju ugovornih
strana tako da se bilo vraćanje danog, bilo zadržavanje primljenog, s
moralnog gledišta ne može opravdati, vodeći pri tome raćuna i o
intenciji zabrane