TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izvajalec del ima pravico zadržati stvari, ki jih je napravil ali
popravil, do plačila; ta pravica se v primeru, če je odprt stečaj nad
premoženjem naročnika del, izenačuje v celoti z zastavno pravico.
Upnik si pridobi izločilno pravico, toda samo za terjatev iz naslova
plačila za popravilo zadržane stvari, ne pa tudi za druge terjatve,
torej tudi ne za tiste, ki so nastale na podlagi prej opravljenega
popravila iste stvari.
ORIGINAL:
Poslenik ima pravo zadržati stvari što ih je napravio ili popravio do
isplate naknade, i to se pravo u slučaju otvaranja stečaja nad
imovinom naručioca radova, izjednačava u svemu s pravom zaloga.
Vjerovnik stječe razlučno pravo, ali samo za potraživanje na ime
naknade za popravak zadržane stvari, a ne i za ostala potraživanja,
pa ni za ona koja su nastala na temelju prije izvršenog popravka te
iste stvari.