TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dolžnik v izvršilnem postopku zoper katerega je odrejena in
opravljena prisilna izvršba na podlagi neprimernega izvršilnega
naslova, nima pravice do povračila škode, če je zamudil vložitev z
zakonom določenih pravnih sredstev zoper sklep o izvršbi.
Izvršilni dolžnik lahko uspešno zahteva povrnitev škode v posebni
pravdi le, če je sklep o izvršbi pravnomočno razveljavljen ali
spremenjen, oziroma če je izvršilni naslov izrečen za nedopustnega ob
nadaljnjem pogoju, da so potekli roki za predlaganje nasprotne
izvršbe.
ORIGINAL:
Dužnik u izvršnom postupku protiv koga je odredjeno i provedeno
prinudno izvršenje na osnovu neuredne izvršne isprave, nema pravo na
naknadu štete ako je propustio da protiv rješenja o izvršenju izjavi
zakonom predvidjena pravna sredstva.
Naknadu štete u posebnoj parnici dužnik izvršenja može uspješno
zahtijevati samo ako je rješenje o izvršenju pravosnažno ukinuto ili
preinačeno, odnosno ako je izvršenje proglašeno nedopuštenim, uz
daljnji uslov da su protekli rokovi za traženje protiv izvršenja.