TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Skupno premoženje zakoncev je samo premoženje, pridobljeno s skupnim
delom med zakonom, ne pa tudi premoženje, ki sta ga zakonca pridobila
po motenih zakonskih odnosih in prekinitvi gospodarske skupnosti,
čeprav je v trenutku pridobivanja zakonska zveza pravno obstajala in
sta zakonca skupaj stanovala, toda njuna zakonska zveza je bila
omejena samo na prispevek za preživljanje zakonca in otrok ter skupno
plačilo stanarine in komunalnih storitev.
ORIGINAL:
Zajedničku imovinu bračnih drugova čini samo imovina stečena
zajedničkim radom u toku braka, a ne i imovina koju su bračni drugovi
stjecali nakon poremečaja bračnih odnosa i prekida ekonomske
zajednice, iako je u času stjecanja brak pravno postojao i bračni
drugovi su zajedno stanovali, ali se njihova ekonomska veza svodila
samo na doprinos za uzdržavanje bračnog druga i djece te zajedničko
snošenje stanarine i naknada za komunalne usluge.