Portal TFL
VS010836 - gradbena pogodba - odškodninska odgovornost naročnika in izvajalca za škodo v zvezi z izvajanjem del
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS010836
IZVOR, AVTOR
VSBiH Gž 2611/75, 24.3.1976
OBJAVA
Bilten VSBiH 32/76 str.10 Pravna misao 1-2/77 str.118 ZSO 2-3/77 str.239
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
gradbena pogodba - odškodninska odgovornost naročnika in izvajalca za škodo v zvezi z izvajanjem del
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Za škodo, ki je nastala tretjim osebam zaradi gradnje nekega objekta
po določenem projektu, je odgovornost investitorja in izvajalca
solidarna in temelji na principu vzročnosti (objektivna odgovornost).
To velja tudi za primer, da se investitor dogovori z izvajalcem, da
ne bo odgovarjal. V odnosu do tretjega se ne more ekskulpirati.
Medsebojne odnose iz takšnega dogovora pa z izvajalcem lahko ureja v
regresni pravdi.
ORIGINAL:
Za štetu koja nastane trećem licu povodom izgradnje nekog
investicijskog objekta, ako se radi o štetnim posljedicama zbog
izvodjenja radova predvidjenih projektom, odgovornost investitora i
izvodjača radova je solidarna u ustanovljena je na principu
uzročnosti (objektivne odgovornosti), pa čak i u slučaju kada izmedju
izvodjača i investitora postoji ugovor po kome se investitor
oslobadja odgovornosti za učinjenu štetu, te se u odnosu na oštećenog
ni u tom slučaju ne može ekskulpirati, već on i to izvodjač sporne
medjusobne odnose koji proizlaze iz takvog ugovora mogu raspravljati
samo u regresnoj parnici.
Za škodo, ki je nastala tretjim osebam zaradi gradnje nekega objekta
po določenem projektu, je odgovornost investitorja in izvajalca
solidarna in temelji na principu vzročnosti (objektivna odgovornost).
To velja tudi za primer, da se investitor dogovori z izvajalcem, da
ne bo odgovarjal. V odnosu do tretjega se ne more ekskulpirati.
Medsebojne odnose iz takšnega dogovora pa z izvajalcem lahko ureja v
regresni pravdi.
ORIGINAL:
Za štetu koja nastane trećem licu povodom izgradnje nekog
investicijskog objekta, ako se radi o štetnim posljedicama zbog
izvodjenja radova predvidjenih projektom, odgovornost investitora i
izvodjača radova je solidarna u ustanovljena je na principu
uzročnosti (objektivne odgovornosti), pa čak i u slučaju kada izmedju
izvodjača i investitora postoji ugovor po kome se investitor
oslobadja odgovornosti za učinjenu štetu, te se u odnosu na oštećenog
ni u tom slučaju ne može ekskulpirati, već on i to izvodjač sporne
medjusobne odnose koji proizlaze iz takvog ugovora mogu raspravljati
samo u regresnoj parnici.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.