TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Znižanje cene blaga (rabat), ki ga tuji prodajalec daje kupcu
avtomobila na pdolagi kooperantskega razmerja kot nadomestilo za
kritje stroškov servisiranja avtomobila v garancijskem roku, ni
odbitna postavka od carinske osnove v smislu 1. odstavka 40. člena
carinskega zakona, ker tako pogodbeno denarno znižanje cene ni
običajno in dostopno vsakemu kupcu iz Jugoslavije pod pogoji, ki jih
ima v mislih ta zakonska določba (CZ člen 40/1).
ORIGINAL:
Snižene cijene robe (rabat) koje inozemni prodavač daje kupcu
automobila po osnovi kooperantskog odnosa kao naknadu za pokriće
troškova servisiranja automobila u garantnom roku, ne predstavlja
odbitnu stavku od carinske osnovice, prema članu 40. stavu 1.
carinskog zakona, jer takvo, ugovoreno novčano sniženje cijene nije
uobičajeno i pristupačno svakom kupcu iz Jugoslavije uz uvjete što ih
ima na umu ta zakonska odredba.