TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oseba, ki smatra, da ji je z vknjižbo, izvršeno na podlagi pravnega
posla, katerega veljavnost, pa čeprav le delno, izpodbija zaradi
prevare ali zmote, kršena knjižna pravica, na more zaradi
vzpostavitve prejšnjega knjižnega stanja zahtevati, da ji toženec
izda zemljiškoknjižno listino, temveč lahko s tožbo za izbris in
ugotovitev neveljavnosti pravnega posla, na podlagi katerega je
izvršena vknjižba, zahteva vrnitev v prejšnje zemljiškoknjižno stanje
z izbrisom sporne vknjižbe.
ORIGINAL:
Osoba koja smatra da je uknjižbom izvršenom na osnovi pravnog posla
čiju pravnu valjanost makar djelomično osporava zbog prevare ili
zablude, povrijedjena u svom knjižnom pravu, ne može radi uspostave
prijašnjeg knjižnog stanja tražiti da joj tuženi izda
zemljišnoknjižnu ispravu nego može tužbom za brisanje uz utvrdjivanje
nevaljanosti pravnog posla na osnovi kojega je izvršena uknjižba,
tražiti povraćaj u prijašnje zemljišnoknjižno stanje brisanjem sporne
uknjižbe.