TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za kaznivo dejanje, določeno z zveznim zakonom, lahko javni tožilec
prevzame pregon v vsaki fazi postopka - tudi v pritožbenem postopku.
S prevzemom pregona ima zvezni javni tožilec v postopku samo tiste
pravice, ki bi jih sicer imel pristojni javni tožilec v republiki
oziroma avtonomni pokrajini.
Če pristojni javni tožilec v republiki oziroma pokrajini pred
začetkom glavne obravnave umakne obtožni predlog za kaznivo dejanje
po zveznem zakonu, pa zvezni javni tožilec ne more z vložitvijo
pritožbe , s katero prevzame pregon, uspešno predlagati razveljavitev
tega sklepa samo zaradi razloga, ker umik obtožnega predloga
pristojnega javnega tožilca v republiki oziroma v pokrajini po
njegovi oceni ni bil v skladu z zakonom, ker iz tega razloga pritožba
pristojnega tožilca v republiki oziroma pokrajini ne bi bila
utemeljena.
ORIGINAL:
Za krivično delo utvrdjeno saveznim zakonom javni tužilac može
preuzeti gonjenje u svakoj fazi postupka - pa i u toku žalbenog
postupka. Preuzimanjem krivičnog gonjenja savezni javni tužilac ima u
postupku samo ona prava, koja bi inače pripadala nadležnom javnom
tužiocu u republiki odnosno autonomnoj pokrajini.
Ako nadležni javni tužilac u republici odnosno autonomnoj pokrajini
pre početka glavnog pretresa odustane od optužnog predloga za
krivično delo utvrdjeno saveznim zakonom, pa savezni javni tužilac ne
može izjavljenom žalbom, kojom preuzima krivično gonjenje, sa uspehom
tražiti ukidanje tog rešenja samo iz razloga što odustanak nadležnog
tužioca u republici odnosno autonomnoj pokrajini od optužnog
predloga, po njegovoj oceni, nije bio u skladu sa zakonom, jer po tom
osnovu ni žalba nadležnog tužioca u republici odnosno autonomnoj
pokrajini ne bi bila osnovana.