Portal TFL
VS015343 - bodoča škoda - renta - izguba zaslužka - višina - izračun
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS015343
IZVOR, AVTOR
VSH Rev 1188/80, 3.7.1980
OBJAVA
Pregled VSH 18/81 str.37
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
bodoča škoda - renta - izguba zaslužka - višina - izračun
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Narava škode in namen odškodninske rente, prisojene zaradi izgube
zaslužka v primeru nesposobnosti za delo, izključuje upoštevanje
dviga življenjskih stroškov in upadanja kupne moči denarja, po drugi
strani pa, ne le da izključujeta, temveč tudi predpostavljata
upoštevanje dvigovanja dohodka, kakršnega bi ustvaril oškodovanec. Na
višino rente pa ne vpliva dvigovanje plač kot splošen pojav v družbi.
ORIGINAL:
Priroda štete i odštetni karakter rente dosudjene zbog izgubljene
zarade u slučaju nesposobnosti za rad isključuju vodjenje računa o
porastu životnih troškova i opadanju kupovne moći novca, ali, s druge
strane, ne samo da ne isključuju nego prepostavljaju vodjenje računa
o porastu zarade koju bi ostvario oštećenik, a ne o porastu zarade
kao općoj pojavi u društvu.
Narava škode in namen odškodninske rente, prisojene zaradi izgube
zaslužka v primeru nesposobnosti za delo, izključuje upoštevanje
dviga življenjskih stroškov in upadanja kupne moči denarja, po drugi
strani pa, ne le da izključujeta, temveč tudi predpostavljata
upoštevanje dvigovanja dohodka, kakršnega bi ustvaril oškodovanec. Na
višino rente pa ne vpliva dvigovanje plač kot splošen pojav v družbi.
ORIGINAL:
Priroda štete i odštetni karakter rente dosudjene zbog izgubljene
zarade u slučaju nesposobnosti za rad isključuju vodjenje računa o
porastu životnih troškova i opadanju kupovne moći novca, ali, s druge
strane, ne samo da ne isključuju nego prepostavljaju vodjenje računa
o porastu zarade koju bi ostvario oštećenik, a ne o porastu zarade
kao općoj pojavi u društvu.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.