TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če obdolženec pobegne iz pripora, po razpisani tiralici pa še ni
prijet, je predlog za podaljšanje pripora preuranjen, saj še ni
pretekel čas trajanja pripora po prejšnjem sklepu. Po njegovem pobegu
namreč pripor dejansko ne teče več, ne bi pa tudi mogel teči v času,
za katerega bi bil podaljšan s sklepom o podaljšanju pripora, ker je
negotovo, kdaj bo obdolženec prijet, da bo s tem možno uporabiti
pripor.
ORIGINAL:
Kad okrivljeni pobegne iz pritvora i po raspisnoj poternici još ne
bude uhvaćen, predlog za produženje pritvora protiv njega je u tom
slučaju preuranjen zbog toga što vreme trajanja pritvora po donetom
ranijem rešenju nije isteklo, jer posle njegovog bekstva pritvor,
faktički više ne teče niti bi mogao da teče za vreme za koje bi u
slučaju da je prihvaćen predlog za produženje pritvora isti bio
produžen, pošto je neizvesno kada će okrivljeni biti uhvaćen i time
obezbedjena primena pritvora.