TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če storilec, pri opravljanju dolžnosti požarnega na hodniku straže,
brez pooblastila vstopi v prostor namenjen samo komandirju straže
tako, da zaklenjena vrata odpre s ključem, ki je bil v ključavnici,
nato pa s ključem obešenke, ki ga je našel na omarici, odklene
omarico in iz nje ukrade pištolo s strelivom namenjeno za ljudsko
obrambo, je tatvina storjena z vdorom, zato gre v tem primeru za
kaznivo dejanje tatvine orožja ali dela bojnega sredstva po 2. in ne
po 1. odst. 223. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Kada učinilac, dok vrši dužnost požarnog u hodniku stražare,
neovlašćeno uđe u prostoriju namenjenu samo za komandira straže tako
što otvori zaključana vrata pomoću ključa koji se nalazio u bravi, a
zatim ključem od katanca, koji je našao na ormariću, otključa ormarić
i otuda ukrade pištolj sa municijom, koji služi potrebama narodne
odbrane, krađa je učinjena provaljivanjem, pa se u tom slučaju radi o
krivičnom delu krađe oružja ili dela borbenog sredstva, iz čl. 223.
st. 2. KZJ, a ne iz st. 1. toga člana.