TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če dolžnik napoti svojega upnika, da se poplača od njegovega
dolžnika, upnik pa svojo obveznost do odstopljennega dolžnika pobota
s terjatvijo, ki jo je z odstopom pridobil proti njemu tedaj ne gre
za ugasnitev obveznosti prvotnega dolžnika s pobotanjem, ker ni
izpolnjen eden od bistvenih pogojev za pobotanje - vzajemnost
terjatev, pač pa je obveznost prvotnega dolžnika prenehala z
asignacijo. Zato se tako pravno dejanje stečajnega dolžnika, če so
izpolnjeni drugi zakonski pogoji lahko izpodbija.
ORIGINAL:
Kada dužnik uputi svog poverioca da se naplati od njegovog dužnika,
pa poverilac svoju obavezu prema tome ustupljenom dužniku kompenzuje
sa potraživanjem koje je ustupanjem stekao prema njemu, onda nije u
pitanju gašenje obaveze prvobitnog dužnika kompenzacijom, jer nije
ispunjen jedan od bitnih uslova za kompenzaciju - uzajamnost
potraživanja, već je obaveza prvobitnog dužnika ugašena realizovanjem
asignacije. Zato se takva pravna radnja stečajnog dužnika, ako su
ispunjeni drugi zakonski uslovi može pobijati.