TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za določanje pravične odškodnine je odločilno, kdo je lastnik ali
solastnik zemljišča v času razlastitve, ker se pravična odškodnina
določa glede na elemente, ki se pri njem stečejo (32. člen ZR). Glede
na to cesija terjatve iz naslova pravične odškodnine ne more imeti
vpliva na določitev njene višine (čeprav je šlo za razmerja med
starši in otroci) in se odškodnina določi glede na elemente, ki so se
stekli pri tistih osebah, ki so bile solastniki, kasnejše spremembe
pa nimajo vpliva na določitev višine pravične odškodnine.
ORIGINAL:
Za odredjivanje pravične naknade odlučno je tko je vlasnik ili
suvlasnik zemljišta u času eksproprijacije jer se pravična naknada
utvrdjuje prema elementima koji se kod njega stječu (čl. 32. ZE).
Prema tome cediranje tražbine s naslova pravične naknade ne može
imati utjecaj na odredjivanje njezine visine (makar se radilo o
odnosima izmedju roditelja i djece) i naknada če se utvrditi prema
elementima koji su se stekli kod onih osoba koje su bile suvlasnici a
kasnije promjene nemaju utjecaja na odredjivanje visine pravične
naknade.