TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar se zaradi prekoračitve izročitvenega roka pošiljka pokvari
tako, da je vse postala neuporabna, gre za škodo zaradi popolne
izgube stvari, ne pa za škodo zaradi prekoračitve izročitvenega roka.
V takem primeru zato zahteve za povrnitev škode ni potrebno vložiti
najkasneje v roku 15 dni po izročitvi stvari, temveč taka terjatev
zastara v roku enega leta, odkar je poteklo 30 dni od dneva izteka
izročitvenega roka.
ORIGINAL:
Kad se zbog prekoračenja dostavnog roka pokvari čitava pošiljka tako
da je sva postala neupotrebljiva, radi se o šteti zbog potpunog
gubitka stvari, a ne o šteti zbog prekoračenja dostavnog roka. Stoga
se u takvom slučaju zahtjev za naknadu štete ne mora postaviti
najkasnije u roku od 15. dana nakon izdavanja stvari, već tražbina
zastraijeva u roku godine dana pošto proteče 30 dana od dana kad
istekne dostavni rok.