TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri pojmu 'begunska skupina' se ne zahteva, da bi bile take osebe
politični emigranti v ožjem smislu besede, lahko so le emigranti in
delujejo oziroma so pripravljeni, da kot skupina izvršujejo določeno
sovražno dejavnost, pri čemer se pri njih ne zahteva posebna oblika
organiziranosti. Za pojem begunca se ne zahteva, da bi taka oseba
zahtevala in dobila azil v državi, kjer prebiva, dovolj je, da je
ilegalno odšla v inozemstvo ali se tam ilegalno zadrževala, da taka
oseba oziroma tak državljan SFRJ, ki je sicer legalno odšel iz
države, ilegalno ostane v tujini in prekine s svojo državo
državljanske odnose.
ORIGINAL:
U pogledu pojma 'izbjeglička grupa osoba' u čl. 109. KZ ne traži se
da takve osobe budu politički emigranti u užem smislu te riječi, već
je dovoljno da one budu samo emigranti odnosno izbjeglice i da
djeluju, odnosno da su spremni da kao odredjena grupa vrše odredjenu
neprijateljsku djelatnost ili da se mogu koristiti za takvu
djelatnost, pri čemu se kod njih ne traži i poseban oblik
organiziranosti. U vezi s tim ističe se da se za pojam izbjeglice ne
traži ni da je takva osoba zatražila i dobila od države u kojoj
boravi politički azil, već je dovoljno da je ona ilegalno otišla u
inozemstvo ili se tamo ilegalno zadržala, tj. u ovom posljednjem
slučaju da ta osoba odnosno taj državljanin SFRJ, koji je, istina
legalno otišao iz zemlje, ilegalno ostane u inozemstvu i prekine sa
svojom zemljom državljanske odnose.