TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Občan nekmet, ki ima po veljavnih predpisih dovoljen maksimum
kmetijskega zemljišča in ki s pravnim poslom odtuji to zemljišče, ne
more kasneje v v pravdi zahtevati priznanja lastninske pravice in
izročitev v posest drugega zemljišča, ki je v posesti delovne
organizacije in ki mu je odvzeto v času, ko je z odtujenim zemljiščem
sporno zemljišče predstavljalo presežek nad dovoljenim maksimumom, ne
glede na to, ali je pristojni upravni organ izdal sklep o odvzemu
presežka. Nekmet namreč po zakonu ne more imeti več kot 3 ha
obdelovalnega kmetijskega zemljišča in je sodišče dolžno v pravdi to
dejstvo kot predhodno vprašanje ugotoviti.
ORIGINAL:
Gradjanin nezemljoradnik koji ima dozvoljeni maksimum poljoprivrednog
zemljišta po pozitivnim propisima i koji pravnim poslom otudji to
zemljište, ne može kasnije u parnici tražiti priznanje prava svojine
i predaju u posed drugog zemljišta koje je u posedu radne
organizacije, a koje mu je oduzeto u vreme kada je sa otudjenim
zemljištem sporno zemljište bilo višak iznad dozvoljenog maksimuma
bez obzira da li je nadležni upravni organ bio doneo rešenje o
oduzimanju ovog viška. Ovo zato što nezemljoradnik po zakonu ne može
imati više od 3 ha obradivog poljoprivrednog zemljišta, pa je sud u
parnici ovu činjenicu, kao prethodno pitanje, ovlašćen da utvrdi.