Portal TFL
VS016834 - izterjava denarne terjatve - izvršba na premoženje pravnih oseb - na dinarska sredstva za izterjavo terjatve v tuji valuti - tečaj
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS016834
IZVOR, AVTOR
sklep, posvetovanje pri ZS, 10. in 11.6.1981
OBJAVA
Bilten VSV 5/81 str.40, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
izterjava denarne terjatve - izvršba na premoženje pravnih oseb - na dinarska sredstva za izterjavo terjatve v tuji valuti - tečaj
PODROČJE VSRS
IZVRŠILNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če se obveznost v izvršilnem naslovu glasi na tujo valuto, dolžnik -
uporabnik družbenih sredstev pa nima deviznega računa, bo sodišče na
predlog tujega upnika izvršbo opravilo s prenosom sredstev z
dolžnikovega žiro računa, ki se vodi pri službi družbenega
knjigovodstva, v dinarski protivrednosti po tečaju, ki velja na dan
izvršbe, v korist upnikovega računa pri pooblaščeni banki dolžnika,
ki mora iz dinarskih sredstev kupiti ustrezno tujo valuto in jo
poslati upniku v tujino.
ORIGINAL:
Ako obaveza po izvršnoj ispravi glasi na stranu valutu a dužnik -
korisnik društvenih sredstava, nema devizne račune, sud će izvršenje,
na predlog inostranog poverioca odrediti prenosom sa žiro računa
dužnika koji se vodi kod SDK-a, dinarske protivvrednosti po kursu
koji važi na dan izvršenja u korist računa poverioca kod ovlašćene
banke dužnika, koja je dužna da iz dinarskih sredstava kupi
odgovarajuću stranu valutu i transferiše je poveriocu u inostranstvo.
Če se obveznost v izvršilnem naslovu glasi na tujo valuto, dolžnik -
uporabnik družbenih sredstev pa nima deviznega računa, bo sodišče na
predlog tujega upnika izvršbo opravilo s prenosom sredstev z
dolžnikovega žiro računa, ki se vodi pri službi družbenega
knjigovodstva, v dinarski protivrednosti po tečaju, ki velja na dan
izvršbe, v korist upnikovega računa pri pooblaščeni banki dolžnika,
ki mora iz dinarskih sredstev kupiti ustrezno tujo valuto in jo
poslati upniku v tujino.
ORIGINAL:
Ako obaveza po izvršnoj ispravi glasi na stranu valutu a dužnik -
korisnik društvenih sredstava, nema devizne račune, sud će izvršenje,
na predlog inostranog poverioca odrediti prenosom sa žiro računa
dužnika koji se vodi kod SDK-a, dinarske protivvrednosti po kursu
koji važi na dan izvršenja u korist računa poverioca kod ovlašćene
banke dužnika, koja je dužna da iz dinarskih sredstava kupi
odgovarajuću stranu valutu i transferiše je poveriocu u inostranstvo.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.