Portal TFL
VS014843 - zmanjšanje življenjske aktivnosti - pojem - trajanje - telesne bolečine - nevšečnosti med zdravljenjem
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS014843
IZVOR, AVTOR
Okr Varaždin Gž 84/80, 8.2.1980
OBJAVA
Pregled VSH 17/80 str.57
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
zmanjšanje življenjske aktivnosti - pojem - trajanje - telesne bolečine - nevšečnosti med zdravljenjem
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Satisfakcija za povečane napore se oškodovancu prisodi, če so po
zaključenem zdravljenju ostale takšne posledice, ki trajneje ali
trajno bistveno vplivajo na normalno življenje in delo oškodovanca,
in ki zahtevajo vlaganje povečanih naporov. Vendar pa se satisfakcija
zaradi povečanih naporov ne more prisoditi za nevšečnosti med
zdravljenjem, npr. zaradi mirovanja, uporabe bergel, ali vezanosti na
pomoč druge osebe, ker se vse te nelagodnosti in napori upoštevajo
pri določanju odškodnine zaradi telesnih bolečin.
ORIGINAL:
Satisfakcija za pojačane napore dosudjuje se oštećenom kad su nakon
dovršenog liječenja ostale takve posljedice koje znatno utječu na
normalan život i rad oštećenog kroz dulje vrijeme ili doživotno i
koje iziskuju ulaganje pojačanih napora, ali se satisfakcija ne može
dosuditi za smetnje nastale za vrijeme liječlenja, zbog prisilnog
mirovanja, kasnijeg kretanja sa štakama ili uz pomoć druge osobe, jer
su sve te nelagodnosti i napori uzeti u obzir kod dosudjenja naknade
za pretrpljene fizičke bolove.
Satisfakcija za povečane napore se oškodovancu prisodi, če so po
zaključenem zdravljenju ostale takšne posledice, ki trajneje ali
trajno bistveno vplivajo na normalno življenje in delo oškodovanca,
in ki zahtevajo vlaganje povečanih naporov. Vendar pa se satisfakcija
zaradi povečanih naporov ne more prisoditi za nevšečnosti med
zdravljenjem, npr. zaradi mirovanja, uporabe bergel, ali vezanosti na
pomoč druge osebe, ker se vse te nelagodnosti in napori upoštevajo
pri določanju odškodnine zaradi telesnih bolečin.
ORIGINAL:
Satisfakcija za pojačane napore dosudjuje se oštećenom kad su nakon
dovršenog liječenja ostale takve posljedice koje znatno utječu na
normalan život i rad oštećenog kroz dulje vrijeme ili doživotno i
koje iziskuju ulaganje pojačanih napora, ali se satisfakcija ne može
dosuditi za smetnje nastale za vrijeme liječlenja, zbog prisilnog
mirovanja, kasnijeg kretanja sa štakama ili uz pomoć druge osobe, jer
su sve te nelagodnosti i napori uzeti u obzir kod dosudjenja naknade
za pretrpljene fizičke bolove.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.