TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj kaznivega dejanja dvijega zakona z mladoletno osebo po 1.
odst. 193. čl. KZ ni pomembna trajnost take zunajzakonske skupnosti
med storilcem in mladoletno osebo. Tudi ni pomembno, če je prišlo med
postopkom do prenehanja take skupnosti in tudi niso pomembni vzroki
prenehanja take skupnosti.
(Sodišče prve stopnje je zavrglo obtožni predlog zato, ker je
ugotovilo, da v dejanju storilca ni bistvenih znakov kaznivega
dejanja po 1. odst. 193. čl. KZ, ker je storilec samo en mesec živel
z mladoletno osebo v zunajzakonski skupnosti, ki je prenehala na
zahtevo staršev mladoletne osebe še v času trajanja kazenskega
postopka).
ORIGINAL:
Za postojanje krivičnog dela vanbračnog života sa maloletnim licima
iz čl. 193. st. 1. KZ, nije relevantno postojanje permamentnog
trajanja zajedničkog života izmedju optuženog i maloletnog lica u
ovoj zajednici, odnosno činjenica da je ta zajednica u medjuvremenu
raskinuta, kao ni uzroci zbog kojih je do toga došlo.
Prvostepeni sud je odbacio optužni predlog protiv optuženog za
krivično delo vanbračnog života sa maloletnim licem iz čl. 193. st.
1. KZ, sa razloga što se u radnji optuženog ne stiču bitna obeležja
navedenog krivičnog dela, budući da je optuženi samo mesec dana živeo
sa maloletnom S. u takvoj zajednici, a nakon toga je još za vreme
vodjenja krivičnog postupka, ta zajednica na insistiranje roditelja
maloletne raskinuta.