TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dejstvo, da je v obravnavanem primeru ena izmed zasebnih tožnic
umaknila zasebno tožbo, ne pomeni, da gre za razsojeno stvar tudi
glede na ostale zasebne tožnice, ker gre za osebne pravice, ki po eni
strani obstajajo neodvisne ena od druge in katere po drugi strani
brez posebnega upravičenja ne morejo veljavno disponirati druge
osebe. Procesno je v takšnem primeru odstop ene oškodovanke brez
pomena in vpliva na pravice ostalih oseb, ki so bile oškodovane s
kaznivim dejanjem, ker ima vsaka oškodovanka samostojno pravico, da
uvede pregon, od njega odstopi ali ga nadaljuje, ne da bi pri tem
vplivala na pravice drugih.
ORIGINAL:
Činjenica, pak, što je u konkretnom slučaju jedna privatna
tužiteljica (J.J.) odustala od privatne tužbe, ne znači da se radi o
presudjenoj stvari i u odnosu na ostale privatne tužiteljice (M.S., i
J.A.), jer se radi o ličnim pravima koja, s jedne strane, egzistiraju
nezavisno jedna od rugih i kojima, s druge strane, bez posebnog
ovlaštenja ne mogu valjano disponirati druge osobe. Procesualno, je
stoga, u takvom slučaju odustanak jedne osobe oštećene krivičnim
djelom bez značaja i utjecaja na prava ostalih osoba oštećenih
krivičnim djelom, jer svaki od oštećenih krivičnim djelom raspolaže
samostalno pravom da pokrene gonjenje, odustane od njega ili ga
nastavi, a bez da time utiče na prava ostalih.