TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Imetniku pravice uživanja plodov na sadnem drevju ne pripada pravica,
da v postopku razlastitve zemljišča zahteva plačilo odškodnine za
drevesa, ker ta pravica pooblašča njenega imetnika, da pobira plodove
brez poškodbe vsebine matične stvari, ki ostaja v lastnini lastnika
zemljišča. Nepobrani plodovi pripadajo lastniku nepremičnine, s tem
da uživalcu plodov enako kot dobrovernemu posestniku pripada pravica
da od lastnika zahteva le stroške vložene v vzrast plodov v meri, v
kateri so ta vlaganja vplivala na višino pravične odškodnine lastniku
razlaščene nepremičnine.
ORIGINAL:
Nosiocu prava ploduživanja na voćnim stablima ne pripada pravo da u
postupku eksproprijacije zemljišta zahtijeva isplatu naknade za
stabla jer ovo pravo ovlašćuje njegovog imaoca da ubira plodove bez
povrede sadržine matične stvari, koja ostaje u svojini vlasnika
zemljišta. Neubrani plodovi pripadaju vlasniku nekretnina, s tim što
plodo-uživaocu, isto kao savjesnom posjedniku, pripada pravo da od
ovoga zahtijeva samo troškove uložene na radjanje plodova u mjeri u
kojoj su takva ulaganja uticala na visinu pravične naknade vlasniku
eksproprisane nekretnine.