TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za osebo, ki je vpisana v zemljiško knjigo kot lastnik nepremičnine,
se domneva, da je lastnik, dokler se ne dokaže nasprotno. Zato se
lahko zahteva tudi ugotovitev izvenknjižnega lastništva na tej
nepremičnini. Ni ovir, da tudi po nacionalizaciji nepremičnin bivši
izvenknjižni lastnik zahteva ugotovitev, da je do nacionalizacije bil
lastnik te nepremičnine. Pri tem ni pomembno, da ni sodeloval v
postopku nacionalizacije.
ORIGINAL:
Za osobu koja je upisana u zemljišne knjige kao vlasnik nekretnine
samo se presumira da je ona zaista vlasnik dok se ne dokaže protivno,
pa se zato može tražiti i utvrdjenje vanknjižnog vlasništva na toj
nekretnini. Nema zapreke da i nakon nacionalizacije nekretnine njen
bivši vanknjižni vlasnik zatražii da se utvrdi da je do
nacionalizacije bio vlasnik te nekretnine. Kod toga je neodlučno što
vanknjižni vlasnik nije sudjelovao u postupku nacionalizacije.