TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se na podlagi konkretnih okoliščin ugotovi, da je zahtevek za
povrnitev škode v višini stroškov premestitve stanovanjske hiše,
ogrožene zaradi škodljivih imisij, neutemeljen, ker njen obseg ne
presega normalnih meja, pripada oškodovancu v smislu 4. odst. 156.
čl. ZOR pravica do povračila izdatkov, potrebnih za odpravo poškodb
na hiši, povzročenih s škodljivimi imisijami, pri čemer se šteje, da
je takšen manjši zahtevek že vsebovan v prvem večjem zahtevku, če to
sledi iz dejanskega substrata tožbe.
ORIGINAL:
Ako se iz konkretnih okolnosti utvrdi da je neosnovan zahtjev za
naknadu štete u visini troškova premještanja stambene zgrade ugrožene
djelovanjem štetnih imisija zato što njezin opseg ne premašuje
normalne granice, oštećeniku u smislu čl. 156. st. 4. zakona o
obveznim odnosima pripada pravo na naknadu izdataka potrebnih za
otklanjanje oštećenja na zgradi uzrokovanih štetnim imisijama, pri
čemu je opravdano prihvatiti da je takav manji zahtjev već sadržan u
prvom većem, ako to slijedi iz činjeničnog supstrata tužbe.