TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivega dejanja overovitve lažne vsebine po 1. odst. 214. čl. KZH
ne stori oseba, ki pristojnemu organu za notranje zadeve z namenom,
da bi prikrila, da se ji vpiše v vozniško dovoljenje varnostni ukrep
prepovedi vožnje motornega vozila, lažno prikaže, da je vozniško
dovoljenje izgubila, ter izposluje dvojnik vozniškega dovoljenja s
takšnim vpisom ter ga nato uporablja kot original. Kaznivo dejanje
overitve lažne vsebine lahko namreč stori samo tista oseba, ki je
spravila pristojni organ v zmoto, da ta v javni listini, zapisniku
ali knjigi potrdi karkoli lažnega, kar naj bi bilo dokaz v pravnem
prometu.
V konkretnem primeru pristojni organ za notranje zadeve ni v javni
listini overil lažne vsebine, marveč je javno listino (vozniško
dovoljenje) izdal na podlagi izvedenega upravnega postopka, v katerem
je bil dolžan izvesti dokaze za ugotovitev dejstev, da je vozniško
dovoljenje izgubljeno.
ORIGINAL:
Ne čini krivično djelo ovjeravanja neistinitog sadržaja iz čl. 214
st. 1 KZH ona osoba koja, da bi prikrila da joj se u vozačku dozvolu
unese zabilješka o izrečenoj mjeri sigurnosti zabrane upravljanja
motornim vozilom, nadležnom sekretarijatu unutrašnjih poslova lažno
prikaže da je vozačku dozvolu izgubila, zatim ishodi duplikat vozačke
dozvole s takvom zabilješkom, a onda se koristi originalnom vozačkom
dozvolom.
Krivično djelo ovjeravanja neistinitog sadržaja čini, naime, samo ona
osoba koja je dovela u zabludu nadležni organ da on u javnoj ispravi,
zapisniku, ili knjizi ovjeri štogod neistinito, što ima služiti kao
dokaz u pravnom prometu.
U konkretnom slučaju nadležni organ sekretarijata unutrašnjih poslova
nije u javnoj ispravi ovjerio neistiniti sadržaj već je javnu ispravu
(vozačku dozvolu) izdao na temelju provedenog upravnog postupka u
kojem je bio dužan provesti dokaze radi utvrdjenja činjenice da je
vozačka dozvola izgubljena.