TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ali je bilo obdolženčevo vedenje žaljivo, sodišče ne presoja po tem,
da se je zasebni tožilec čutil užaljenega kot človek, ki uživa
določen ugled v kraju, kjer se je dogodek odigral. To se presoja na
podlagi objektivnih okoliščin konkretnega primera, kot je način
izvršitve dejanja (izjave), vzrok, kraj in čas, njuni medsebojni
odnosi in vse druge relevantne okoliščine konkretnega primera.
ORIGINAL:
Da li je ponašanje okrivljenog bilo uvredljivog karaktera sud ne
utvrđuje na osnovu toga što se privatni tužilac lično osećao
povređenim kao čovek koji uživa određeni ugled u mestu u kome se
događaj odigrao, nego na osnovu objektivno utvrđenih okolnosti
konkretnog slučaja, kao što su način na koji je radnja (izjava)
okrivljenog preduzeta, razlog preduzimanja iste, mesto i vreme u koje
je ona preduzeta, njihovi međusobni odnosi povodom kojih i u okviru
svih drugih relevantnih okolnosti konkretnog slučaja.