TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Predlog za vrnitev v prejšnje stanje se mora podati v osmih dneh po
prenehanju ovire, ki so povzročile odsotnost zasebnega tožilca z
glavne obravnave, v nobenem primeru pa ni mogoče zahtevati vrnitev v
prejšnje stanje po preteku treh mesecev od dneva zamude.
Prvostopno sodišče je zato kršilo zakon, ko je sklep o ustavitvi
kazenskega postopka zoper obdolženca, ker zasebni tožilec ni
pristopil na glavno obravnavo, sprejelo šele čez nekaj mesecev po tej
obravnavi in je zasebni tožilec, ki je prejel ta sklep čez nekaj dni,
šele tedaj podal predlog za vrnitev v prejšnje stanje, dovolilo
zasebnemu tožilcu vrnitev v prejšnje stanje.
Zato je bilo potrebno zahtevo za varstvo zakonitosti sprejeti in
spremeniti sklep prvostopnega sodišča in zavreči predlog zasebnega
tožilca za vrnitev v prejšnje stanje zaradi njegovega izostanka z
glavne obravnave.
ORIGINAL:
Prijedlog za povraćaj u prijašnje stanje mora se podnijeti u roku od
osam dana po prestanku smetnji koje su uzrokovale odsustvo privatnog
tužioca sa glavne rasprave, a niti u kojem slučaju ne može se tražiti
povraćaj u prijašnje stanje kad je proteklo više od tri mjeseca od
dana propuštanja.
Prvostepeni sud ostvario je povredu zakona, kad je rješenje o
obustavljanju krivičnog postupka protiv okrivljenog, kad privatni
tužilac nije pristupio na glavnu raspravu, donio tek nekoliko mjeseci
nakon te rasprave a privatni tužilac (primivši to rješenje nakon
nekoliko dana) tek tada podnio prijedlog za povraćaj u prijašnje
stanje), dopustio privatnom tužiocu povraćaj u prijašnje stanje.
Zato je valjalo uvažiti zahtjev za zaštitu zakonitosti i preinačiti
rješenje prvostepenog suda te odbiti prijedlog privatnog tužioca za
povraćaj u prijašnje stanje zbog njegova izostanka sa glavne
rasprave.