TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bila v pogodbi o dosmrtnem preživljanju dogovorjena skupnost
življenja, lahko vsak pogodbenik zahteva razvezo pogodbe, bodisi
zato, ker je skupno življenje postalo neznosno, bodisi zato, ker
sopogodbenik ne izpolnjuje svojih pogodbenih obveznosti. V prvem
primeru gre za strogo osebno pravico, ki ne prehaja na dediče niti na
druge pravne naslednike pokojnega preživljanca. V drugem primeru pa
gre za premoženjsko pravico, ki preide na dediče kot univerzalne
naslednike pokojnega preživljanca. Le-ti lahko zato zahtevajo razvezo
pogodbe o dosmrtnem preživljanju.
ORIGINAL:
Ako je na osnovu ugovora o doživotnom izdržavanju bila ugovorena
zajednica života izmedju ugovornih strana, svaka od ugovornih strana
može zahtevati raskid toga ugovora bilo zato što je dalji zajednički
život postao nepodnošljiv, bilo zato što protivna ugovorna strana ne
izvršava svoje ugovorne obaveze. U prvom slučaju radi se o strogo
ličnom pravu koje ne prelazi ni na naslednike umrle stranke pa ni na
bilo kojeg drugog pravnog sledbenika. U drugom slučaju radi se o
imovinskom pravu koje prelazi na naslednike kao univerzalne
sukcesorne umrle ugovorne strane, pa naslednici mogu tražiti raskid
takvog ugovora.