TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če sodišče v pravnem pouku, danem oškodovancu kot tožilcu, ni navedlo
roka, v katerem se vloži pritožba zoper sklep, ki ga je bilo izdalo,
ni podana okoliščina, ki bi vplivala na pravočasnost njegove pritožbe
zoper ta sklep. Oškodovanec kot tožilec je namreč sam dolžan skrbeti
za svoje pravice in obveznosti v kazenskem postopku ter se pozanimati
pri sodišču ali pri kateri od strokovnih oseb o roku za vložitev
pritožbe, če ga že ni o tem obvestilo sodišče.
ORIGINAL:
To što sud u pravnoj pouci datoj oštečenom kao tužiocu nije naveo rok
u kojem se podnosi žalba protiv rešenja koje je doneo blagovremenost
njegove žalbe izjavljene protiv tog rešenja. Ovo s toga što je
oštečeni kao tužilac dužan i sam voditi računa o svojim pravima i
obavezama u krivičnom postupku i obavestiti se, bilo kod suda, bilo
kod nekog stručnog lica, o roku za podnošenje žalbe, kada ga o tome
več nije obavestio sud.