TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Uporaba varnostnega ukrepa odvzema predmetov po 62. čl. KZ ni
utemeljena, če osebni avto in kombi, s katerimi je obtoženi prevažal
prisvojeno meso iz skladišča na druge kraje zaradi prodaje, nista
rabila izključno temu namenu, niti nista bila za to nujno potrebna
glede na to, da bi storilec ta prevoz lahko opravil s kakšnimi
drugimi ali celo najetimi vozili. Poleg tega ta osebni avto in kombi
nista bila posebej prirejena za takšen prevoz, npr. z vgraditvijo
posebnega skrivališča in podobno. Zaradi tega se ti dve vozili ne
moreta šteti za predmete iz 62. čl. KZ.
ORIGINAL:
Ne dolazi u obzir primjena mjere sigurnosti oduzimanja predmeta iz
čl. 62. KZ, kad osobni automobil i kombi, kojima je optuženi prevozio
prethodno prisvojeno meso iz skladišta na druga mjesta radi prodaje,
nisu isključivo služili za te svrhe, niti su ta vozila za to bila
neophodno potrebna, budući da se taj prijevoz mogao obavljati i
drugim, pa i unajmljenim vozilima, a osim toga taj automobil i kombi
nisu bili posebno ni podešeni za inkriminirani prijevoz, npr.
ugradjivanjem bunkera za prikrivanje robe i sl. U takvom slučaju,
naime, ova se vozila ne mogu smatrati predmetima iz čl. 62. KZ.