TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ker so nezajete vode dobrine v splošni rabi, nihče ne more imeti
služnostne ali kakšne druge stvarne pravice do vodnega potenciala.
Zato v primeru, če zaradi spremembe toka reke (potoka), ki je
izvršena v splošnem interesu, lastnik mlina ne more več izkoriščati
moči vode, nima pravice do odškodnine, ki mu je na ta način nastala.
Zaradi prenehanja koncesije zaradi spremembe toka vode, bi lastnik
mlina imel pravico da zahteva odmeno v višini neamortizirane
vrednosti mlina zgrajenega z dovoljenjem pristojnega organa, če mu ta
pravica ni omejena s samim dovoljenjem.
ORIGINAL:
Budući da su nezahvaćene vode dobra u opštoj upotrebi niko ne može
imati pravo služnosti ili neko drugo stvarno pravo na vodenu snagu,
pa u slučaju kada zbog promjene toka rijeke (potoka) koja je izvršena
u opštem interesu, vlasnik vodenice ne može više koristiti mehaničku
snagu vode, nema pravo na naknadu štete koja mu je time
prouzrokovana. Zbog prestanka koncesije, usljed promjene toka vode,
vlasnik vodenice imao bi pravo samo da traži naknadu u visini
neamortizovane vrijednosti vodenice izgradjene uz odobrenje nadležnog
organa, ako mu to pravo nije ograničeno samim odobrenjem.