Portal TFL
VS020830 - prodajna pogodba - ugovor neizpolnjene pogodbe - pravilo sočasne izpolnitve - odložitev izročitve do plačila kupnine
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS020830
IZVOR, AVTOR
VSBiH Pž 383/83, 25.10.1983
OBJAVA
Bilten VSBiH 4/83 str.30
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
ugovor neizpolnjene pogodbe - pravilo sočasne izpolnitve - odložitev izročitve do plačila kupnine - prodajna pogodba
PODROČJE VSRS
POGODBENO PRAVO - OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če ni drugače dogovorjeno, prodajalec ni dolžan izročiti stanovanja,
ki ga je prodal kupcu, če ta ni pripravljen istočasno izplačati
kupnino. Zaradi tega ni mogoče ugoditi tožbenemu zahtevku kupca na
izročitev stanovanja, če v njem ni določeno, da je toženec dolžan
izročiti stanovanje, tožnik pa istočasno plačati kupnino.
ORIGINAL:
Ako nije drukčije ugovoreno, prodavac nije dužan predati stan koji je
prodao kupcu ako ovaj nije spreman da istovremeno isplati cijenu.
Stoga ne može biti usvojen tužbeni zahtjev kupca na predaju stana,
ako nije formulisan tako da je tuženi dužan predati stan, uz
istovremenu obavezu tužioca - kupca, da isplati cijenu tuženome -
prodavcu.
Če ni drugače dogovorjeno, prodajalec ni dolžan izročiti stanovanja,
ki ga je prodal kupcu, če ta ni pripravljen istočasno izplačati
kupnino. Zaradi tega ni mogoče ugoditi tožbenemu zahtevku kupca na
izročitev stanovanja, če v njem ni določeno, da je toženec dolžan
izročiti stanovanje, tožnik pa istočasno plačati kupnino.
ORIGINAL:
Ako nije drukčije ugovoreno, prodavac nije dužan predati stan koji je
prodao kupcu ako ovaj nije spreman da istovremeno isplati cijenu.
Stoga ne može biti usvojen tužbeni zahtjev kupca na predaju stana,
ako nije formulisan tako da je tuženi dužan predati stan, uz
istovremenu obavezu tužioca - kupca, da isplati cijenu tuženome -
prodavcu.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.