TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Dediči odgovarjajo solidarno za dolgove zapustnika in to vsak do
višine svojega dednega deleža. Tožbeni zahtevek se mora zato glasiti
na njihovo solidarno obveznost do izpolnitve zahtevka. Če pa je
tožbeni zahtevek postavljen tako, da se od vsakega dediča posebej
zahteva določen znesek in eden od dedičev plača celotni dolg, sodišče
zahtevek glede ostalih dedičev zavrne kot neutemeljen.
ORIGINAL:
Naslednici odgovaraju solidarno za dugove ostavioca i to svaki do
visine svog naslednog dela. Ako tužilja ima potraživanje prema
naslednicima tužbeni zahtev treba da bude usmeren tako da se traži da
sud solidarno obaveže tužene kao naslednice za izmire potraživanje.
Medjutim, ako je tužbeni zahtev postavljen tako što se traži da se
svaki od naslednika pojedinačno obaveže da isplati odredjeni iznos, a
jedan od naslednika isplati ceo dugovani iznos, sud će zahtev prema
ostalim naslednicima odbiti kao neosnovan.