TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zakonec - soimetnik stanovanjske pravice, ki je nasilno izseljen iz
stanovanja ali pa stanovanje sam zapusti, da bi se izognil
maltretiranju drugega zakonca, izgubi pravico do varstva posesti, če
ni vložil tožbe zaradi motenja posesti v roku iz 77. člena ZTLR.
Posest stanovanja je v neposredni uporabi stanovanja kot
stanovanja. Zato nima posesti stanovanja oseba, ki ima v stanovanju
le svoje stvari in se vanj zaradi njih občasno vrača.
ORIGINAL:
Bračni drug - sunosilac stanarskog prava koji je nasilno izbačen iz
stana ili stan sam napusti, da bi izbjegao maltretiranja drugog
bračnog druga, gubi pravo na zaštitu posjeda stana ako nije podnio
tužbu zbog smetanja posjeda u roku iz čl. 77. zakona o osnovnim
svojinsko-pravnim odnosima.
Posjed stana se sastoji u neposrednom korišćenju stana u svrhu
stanovanja, pa nije u posjedu stana lice koje nakon izbacivanja iz
stana, u stanu drži samo svoje stvari i u stan povremeno navraća da
bi ih uzimalo, odnosno vraćalo.