TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Izrek sodbe, s katerim je obtoženec spoznan za krivega kaznivega
dejanja po 2. odstavku 245. člena KZ SFRJ (neupravičen promet z
mamili) nasprotuje njenim razlogom, pa tudi razlogi o odločilnih
dejstvih so si v nasprotju, ko se v izreku ugotavlja, da je obtoženec
ponudil v prodajo morfij več osebam, medtem ko se v razlogih
zaključuje, da je morfij prodal le M.J. in C.E., kar je spet v
nasprotju z izpovedbami teh prič, katerim sodišče verjame, a ti
opisujejo, da so od obtoženca kupili surov opij.
ORIGINAL:
Izreka presude kojom je optuženik oglašen krivim zbog krivičnog djela
iz čl. 245 st. 2 KZ SFRJ (stavljanje u promet osobito opasne droge)
proturječna je njenim razlozima, a istodobno su razlozi o odlučnim
činjenicama proturječni kad se u izreci utvrdjuje da je optuženik
većem broju osoba nudio na prodaju morfij, dok se u razlozima
zaključuje da je optuženik prodao morfij samo M.J. i C.E., što je
opet u suprotnosti s iskazima tih svjedoka, kojima sud vjeruje, a
koji okolnosno opisuju da su od optuženika kupili sirovi opijum.