TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Glede obtoženca je sodišče prve stopnje upravičeno ocenilo, da je bil
organizator inkriminiranega dogajanja in da je omogočil ostalim
obtožencem, da store kaznivo dejanje zoper oškodovanko, pa je tega
obtoženca, čeprav je bil spoznan za krivega le kot pomagač pri
izvršitvi dejanja, obsodilo na strožjo kazen v primerjavi s tistimi,
ki jih je izreklo ostalim storilcem dejanja. To ni v nasprotju z
določbo 1. odst. 20. čl. KZ, po kateri se pomagač lahko kaznuje enako
kakor storilec dejanja, sme pa se kaznovati tudi mileje, kar pomeni,
da se glede na posebne okoliščine pomagač lahko kaznuje tudi strožje
kakor storilec, če te okoliščine kažejo na povečano stopnjo kazenske
odgovornosti in družbene nevarnosti pomagača.
ORIGINAL:
Osnovano je cenio prvostepeni sud u odnosu na optuženog okolnost da
je on bio organizator inkriminisanog dogadjaja i da je omogućio da
ostali optuženi izvrše delo nad oštećenom, pa je ovog otpuženog, iako
je oglašen krivim kao pomagač u izvršenju dela, osudio na strožu
kaznu od onih koje je izrekao ostalim izvršiocima dela, a što nije u
suprotnosti sa odredbom čl. 20. st. 1. KZ, prema kojoj se, uopšte
uzev, pomagač može kazniti kao i izvršilac dela, a može i blaže što
znači da je prema posebnim okolnostima moguće pomagača kazniti i
strožije nego izvršioca, ako sve okolnosti ukazuju na povećani stepen
krivične odgovornosti i društvene opasnosti pomagača.