TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Posebno hud primer kaznivega dejanja grabeža po 2. odst. 143. čl. KZH
v zv. s 47. čl. KZJ pomeni prav taka prilastitev denarja, ki je
storilcu zaupan pri delu v delovni organizaciji, ki kaže na povečano
družbeno nevarnost. Ta se po objektivni plati kaže v tem, da je
prilaščeni znesek za skoraj 10 krat večji od tistega, zaradi katerega
se nekatera kazniva dejanja zoper družbeno in zasebno premoženje in
zoper uradno dolžnost in samoupravna in javna pooblastila, določena v
143. čl. KZH, kvalificirajo kot hujše kaznivo dejanje. Po subjektivni
strani pa se povečana družbena nevarnost kaže v tem, da je obtoženi
pokazal posebno kriminalno odločnost in brezobzirnost s tem, da si je
prilastil tako velik znesek z dalj časa trajajočim prilaščanjem,
potem, ko je že prestal večletno kazen odvzema prostosti zaradi
istovrstnega kaznivega dejanja.
ORIGINAL:
Osobito težak slučaj krivičnog djela pljačke iz čl. 143. st. 2. KZH,
s obzirom na propis čl. 47. KZJ, predstavlja upravo takvo prisvajanje
novca povjerenog na radu u organizaciji udruženog rada koje upućuje
na pojačanu društvenu opasnost, i to u objektivnom pogledu zbog toga
što je za gotovo deset puta premašena ona svota (100.000 d) koja neka
od krivičnih djela navedenih u čl. 143. st. 1. KZH protiv društvene i
privatne imovine i protiv službene dužnosti, samoupravnih i javnih
ovlaštenja kvalificira kao teže krivično djelo pljačke iz čl. 143.
st. 1. KZH, a u subjektivnom pogledu zbog toga što je optuženik
dugotrajnim prisvajanjem takve velike svote nakon izdržane
višegodišnje kazne lišenja slobode za istovrsno krivično djelo
pokazao osobitu kriminalnu odlučnost i bezobzirnost.