TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V primeru čezmernega prikrajšanja prodajalec, ki je prikrajšan, nima
pravice zahtevati dopolnitve do prave vrednosti, temveč le
razveljavitev pogodbe. Druga stranka, kupec, pa lahko privoli v
razveljavitev pogodbe ali pa ponudi dopolnitev do prave vrednosti. To
je alternativno upravičenje (facultas alternativa) na strani kupca.
Le on ima pravico izbire, da namesto privolitve v razveljavitev
pogodbe in vrnitev v prejšnje stanje stori nekaj, kar ni dolžan, tako
da na ta način obdrži pravni posel v veljavi.
ORIGINAL:
Kada postoji prekomjerno oštečenje, tada prodavaocu kao stranci koja
je prikračena ne pripada pravo da traži nadoplatu do pune
vrijednosti. On, ako smatra da je prikračen, može samo tražiti da se
ugovor raskine. Drugoj ugovornoj strani, kupcu, pripada pravo da
pristane na raskid ugovora ili pak da nadopuni svoju činidbu u
konkretnom slučaju do pune vrijednosti nekretnine. To je dakle
alternativno ovlaštenje (facultas alternativa) na strani kupca. Njemu
je dano pravo izbora da umjesto pristanka na raskid ugovora i
uspostavu prijašnjeg stanja učini nešto što nije dužan, tako da na
taj način uzdrži na snazi pravni posao.