TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kaznivo dejanje povzročitve nevarnosti je v svoji temeljni obliki po
1. odst. 57. čl. KZSr sestavljeno iz povzročanja nevarnosti, katero
je lahko krivdno ali pa ne in opustitve pomoči neki osebi v tej
nevarnosti ob domnevi, da je bila tudi objektivno podana možnost, da
se tej osebi nudi pomoč ter se jo reši iz stanja ali okoliščin
nevarnih za življenje. Dejanje je lahko storjeno samo naklepno, težja
posledica po 2. odst. istega predpisa pa mora biti posledica
storilčeve malomarnosti.
ORIGINAL:
Krivično delo izlaganja opasnosti u svom osnovnom obliku, iz čl. 57.
st. 1. KZSr, sastoji se od prouzrokovanja opasnosti, koje može biti
skrivljeno ili neskrivljeno, i ostavljanja nekog lica bez pomoći u
takvoj opasnosti, što pretpostavlja da i objektivno postoji mogućnost
da se tom licu pruži pomoć i izbavi iz stanja ili prilika opasnih po
život, a može biti učinjeno samo sa umišljajem, dok teža posledica, u
smislu st. 2. istog propisa, mora biti rezultat učiniočevog nehata.