TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Krajevna skupnost je po 121. čl. Ustave SR BiH oblika samoupravnega
organiziranja delovnih ljudi in občanov, v kateri se odloča o
uresničevanju skupnih interesov in o solidarnem zadovoljevanju
skupnih potreb na raznih področjih življenja in dela.
Če krajevna skupnost pri uresničevanju te funkcije v zvezi z
izgradnjo vaške poti vloži tožbo zoper občana, ki je bil na čelu
odbora za izgradnjo poti, zaradi položitve računa o porabi denarnih
in drugih materialnih sredstev, pa med postopkom umakne tožbo, ne bi
bilo upravičeno, da se odboru za izgradnjo poti kot organu, ki je
osnovan samo zaradi operativnega vodenja akcije, prizna lastnost
tožeče stranke v pravdi po 3. odst. 77. čl. ZPP.
ORIGINAL:
Mjesna zajednica je po odredbi čl. 121. ustava SRBiH oblik
samoupravnog organizovanja radnih ljudi i gradjana u kojoj se
odlučuje o ostvarivanju zajedničkih interesa i o solidarnom
zadovoljevanju zajedničkih potreba u raznim oblastima života i rada.
Ako mjesna zajednica u ostvarivanju te funkcije, povodom izgradnje
seoskog puta, ustane sa tužbom protiv gradjanina koji se nalazio na
čelu odbora za izgradnju puta radi polaganja računa o utrošku
novčanih i drugih materijalnih sredstava, pa u toku postupka povuče
tužbu, u takvoj situaciji ne bi bilo opravdano da se odboru za
izgradnji istog puta, kao organu koji je formiran samo radi
operativnog rukovodjenja akcijom, prizna svojstvo tužilačke stranke u
istoj parnici u smislu čl. 77. st. 3. zakona o parničnom postupku.