TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Solastnik, ki ne uporablja skupnega premoženja (v konkretnem primeru
gre za skupno stavbo in prihodke od stavbe), lahko od drugih
solastnikov zahteva del ustvarjenega prihodka v sorazmerju z njegovim
solastninskim deležem, in to še predno zahteva oz. izvede stvarno
delitev skupnega premoženja.
Zato ni mogoče šteti, da je tožba za plačilo koristi preuranjena, če
delitev ni izvedena.
V primeru, da je v pravdi osporavana solastninska pravica takšnega
solastnika, lahko sodišče o tej pravici razpravlja kot o predhodnem
vprašanju po 1. in 2. odst. 11. člena ZPP.
ORIGINAL:
Suvlasnik koji ne koristi zajedničku imovinu (konkretno se radi o
zajedničkoj zgradi i njenim prihodima) može od ostalih suvlasnika
tražiti dio ostvarenog prihoda u razmjeru svog suvlasničkog dijela, a
to i prije nego što traži odnosno provede stvarnu diobu zajedničke
imovine.
Zbog toga se ne može smatrati da je tužba za isplatu koristi
preuranjena, ako dioba nije provedena.
U slučaju da u parnici bude osporeno suvlasničko pravo takvog
suvlasnika, može sud da o tom pravu raspravi i riješi kao o
prethodnom pitanju po čl. 11. st. 1. i 2. ZPP.