TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vnuk ne spada v krog bližnjih sorodnikov, ki bi imel pravico do
denarne odškodnine zaradi pretrpljenih duševnih bolečin zaradi smrti
deda. Če pa je ded skrbel za vzgojo in varstvo vnuka zaradi izjemnih
okoliščin, tako da je moč njuno razmerje poistovetiti z odnosom
staršev in otrok, je moč v takšnem primeru izjemoma vnuku priznati
odškodnino za to obliko negmotne škode.
ORIGINAL:
Unuk ne pripada krugu bliskih srodnika koji bi imao pravo na novčanu
satisfakciju zbog pretrpljenih duševnih bolova prouzrokovanih smrću
djeda, osim ako je zbog izuzetnih okolnosti unuk bio upućen na
isključivu brigu i staranje djeda, pa je usljed toga medju njima
uspostavljen takav odnos koji se može poistovjetiti sa odnosom
roditelja i djeteta, u kom slučaju se izuzetno unuku može priznati
pravo na naknadu ovog vida neimovinske štete.