TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če v sodbi, s katero je bil obtoženec spoznan za krivega, manjka
odločba o varnostnem ukrepu odvzema predmetov, ki se po zakonu morajo
vzeti, lahko izda odločbo o odvzemu teh predmetov po 3. odst. 500.
čl. ZKP samo senat iz 6. odst. 23. čl. ZKP, ne pa predsednik senata
prvostopenjskega sodišča. Predsednik senata namreč po 5. odst. 23.
čl. ZKP lahko odloča samo v tistih primerih, ki so izrečno določeni v
ZKP.
ORIGINAL:
Kada je u presudi kojom je optuženi oglašen krivim sudeće veće
propustilo da odluči o meri bezbednosti oduzimanja predmeta koji se
po zakonu morajo oduzeti, rešenje o oduzimanju tih predmeta, u smislu
čl. 500. st. 3. ZKP može doneti samo veće iz čl. 23. st. 6. ZKP, a
nikako predsednik veća prvostepenog suda. Ovo zbog toga što
predsednik veća prema čl. 23. st. 5. ZKP može odlučivati samo u onim
slučajevima koji su izričito predvidjeni u zakonu o krivičnom
psotupku, kao što su slučajevi predvidjeni u čl. 98. st. 4., 236. st.
1., 358. st. 1. ZKP i dr.