Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike...

130. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BMKVTP)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BMKVTP)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BMKVTP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na 20. seji 22. septembra 2010.

Št. 003-02-8/2010-10

Ljubljana, dne 30. septembra 2010

dr. Danilo Türk l.r. Predsednik Republike Slovenije

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV (BMKVTP)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, podpisan 31. marca 2010 v Skopju.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(1)

S P O R A Z U M
med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov

Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije (v nadaljevanju "pogodbenici") sta se

v skladu z že podpisanimi dvostranskimi in večstranskimi sporazumi o političnih in varnostnih zadevah ter o spodbujanju političnega, varnostnega, vojaškega in gospodarskega sodelovanja,

ob priznavanju pomembne vloge, ki jo ima vzajemno sodelovanje pogodbenic za utrjevanje miru, mednarodno varnost in medsebojno zaupanje,

zavedajoč se, da dobro sodelovanje lahko zahteva izmenjavo tajnih podatkov med pogodbenicama,

v želji vzpostaviti pravila, ki bodo urejala medsebojno varovanje tajnih podatkov,

sporazumeli:

1. člen

Pomen izrazov

V tem sporazumu izrazi pomenijo:

1) “tajni podatek” podatek, dokument ali gradivo, ki se ne glede na obliko prenaša ali nastane med pogodbenicama ter ga je treba varovati pred nepooblaščenim dostopom in je kot tak določen in ustrezno označen po notranjih zakonih in predpisih obeh pogodbenic;

2) “nacionalni varnostni organ” nacionalni organ, odgovoren za izvajanje tega sporazuma in nadzor nad njim;

3) “pristojni varnostni organ” vsak pristojni organ iz 3. člena, pooblaščen v skladu z notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic in odgovoren za izvajanje sporazuma v zvezi z obravnavanimi področji;

4) “potreba po seznanitvi” potrebo po dostopu do tajnih podatkov v zvezi z danim uradnim položajem ali zaradi opravljanja določene naloge;

5) “nepooblaščen dostop” vsako obliko razkritja, zlorabe, odtujitve, spremembe, poškodbe, predložitve, uničenja tajnih podatkov kot tudi vsako drugo dejanje, ki ima za posledico kršitev varovanja ali izgubo takih podatkov. Nepooblaščen dostop vključuje tudi vsako dejanje ali opustitev dejanja, ki ima za posledico razkritje podatkov posamezniku, ki nima ustreznega dovoljenja za dostop do tajnih podatkov ali potrdila za dostop;

6) “stopnja tajnosti” kategorijo, ki v skladu z notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic določa pomembnost tajnih podatkov, stopnjo omejitve dostopa do njih in stopnjo varovanja, ki jo zagotavljata pogodbenici;

7) “dovoljenje za dostop do tajnih podatkov/varnostno dovoljenje organizacije” pozitivno odločitev na podlagi postopka varnostnega preverjanja, ki potrjuje zanesljivost posameznika ali pravnega subjekta kot tudi druge varnostne vidike v skladu z notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic. S tako odločitvijo je mogoče posamezniku ali pravnemu subjektu brez varnostnega tveganja dovoliti dostop do tajnih podatkov in možnost njihovega obravnavanja glede na stopnjo tajnosti, opredeljeno v dovoljenju;

8) “potrdilo za dostop” dokument, ki ga izda nacionalni varnostni organ Republike Makedonije, ki potrjuje, da ima tuji pravni subjekt ali posameznik varnostno dovoljenje in izpolnjuje pogoje za dostop do nacionalnih tajnih podatkov v Republiki Makedoniji;

9) “pogodbenica izvora” pogodbenico vključno z vsakim državnim organom ali zasebnim subjektom v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke pogodbenici prejemnici;

10) “pogodbenica prejemnica” pogodbenico vključno z vsakim državnim organom ali zasebnim subjektom v njeni pristojnosti, ki prejme tajne podatke od pogodbenice izvora;

11) “pogodba s tajnimi podatki” pogodbo ali podpogodbo, vključno s pogajanji pred sklenitvijo pogodbe, ki vključuje ali zajema dostop do tajnih podatkov;

12) “izvajalec” posameznika ali pravni subjekt, ki je pravno sposoben sklepati pogodbe, in/ali stranko v pogodbi s tajnimi podatki v skladu z določbami tega sporazuma;

13) “tretja stran” vsako državo, organizacijo, pravni subjekt in posameznika, ki ni pogodbenica tega sporazuma.

2. člen

Stopnje tajnosti

1.

Tajni podatki se označijo z ustrezno stopnjo tajnosti v skladu z notranjimi zakoni in predpisi pogodbenic, preden se dajo v skladu s tem sporazumom.

2.

Enakovredne stopnje tajnosti so:

+---------------------+---------------------+------------------+
|    za Republiko     |     za Republiko    |   v angleščini   |
|      Slovenijo      |      Makedonijo     |                  |
+---------------------+---------------------+------------------+
|    STROGO TAJNO     |    ДPЖABHA TAJHA    |    TOP SECRET    |
+---------------------+---------------------+------------------+
|        TAJNO        |   CTPOГO ДOBEPЛИBO  |      SECRET      |
+---------------------+---------------------+------------------+
|       ZAUPNO        |      ДOBEPЛИBO      |   CONFIDENTIAL   |
+---------------------+---------------------+------------------+
|       INTERNO       |       ИHTEPHO       |    RESTRICTED    |
+---------------------+---------------------+------------------+

3. člen

Nacionalni in pristojni varnostni organi

1.

Nacionalna varnostna organa pogodbenic sta:

v Republiki Sloveniji:

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov;

v Republiki Makedoniji:

Direktorat za varovanje tajnih podatkov.

2.

Nacionalna varnostna organa se obvestita o vsakem drugem pristojnem varnostnem organu, odgovornem za izvajanje tega sporazuma glede na obravnavana področja.

O predpisu

Citati

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Makedonije o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BMKVTP)